Hay muchas razones por las que los estudiantes prefieren leer el Corán en árabe. Después de todo, este es uno de los textos religiosos más influyentes del mundo, y leerlo en su idioma original puede garantizar que nada se pierda en la traducción.
Sin embargo, además de eso, probar el árabe coránico puede ser una excelente manera de mejorar aún más tus habilidades en árabe.
Echemos un vistazo más de cerca a qué es exactamente el árabe coránico y por qué puede ayudarlo a mejorar sus habilidades estándar modernas.
¿Qué es el árabe coránico?
La respuesta simple a esta pregunta es que es la forma del árabe que se usa en el Corán, el libro sagrado islámico. También se lo conoce como «árabe clásico».
Si bien conserva la mayoría de las mismas estructuras y formas que el árabe estándar moderno, la forma que se usa predominantemente en la vida cotidiana, existen algunas diferencias importantes en algunas de las palabras. Estas diferencias son suficientes para hacer que la lectura del Corán en árabe sea un poco más difícil para alguien nuevo en el idioma.
Sin embargo, con un poco de esfuerzo adicional, puede comenzar a dominar esta forma de árabe y comenzar a aprovechar aún más sus estudios.
Logra una base en árabe estándar moderno
Si bien no podemos recomendar el aprendizaje del árabe clásico lo suficiente, también recomendamos encarecidamente primero una base en árabe estándar moderno.
Hay un par de razones para esto
- Primero, dado que el estándar moderno es la forma que la gente usa en situaciones cotidianas, es posible que destaque un poco si lleva el árabe clásico a la conversación promedio.
- En segundo lugar, cuando tenga una base en la forma más común del idioma, puede comenzar a ver exactamente dónde están las diferencias y qué se puede usar en las conversaciones diarias y qué está vinculado a la forma clásica del idioma.
¿Cómo puede el árabe coránico ayudar a sus estudios?
Es difícil imaginar a alguien aprendiendo español por primera vez y sumergiéndose directamente en las novelas de literatura clásica como «LAZARILLO DE TORMES», Anónimo (S. XVI) como un medio para repasar su vocabulario y gramática.
Si un estudiante así comenzara a hablar contigo en una situación social y comenzara con un buen y sólido «Pues sepa vuestra merced«, probablemente lo mirarías de forma extraña.
Claro, lo que están hablando es técnicamente español, pero no es algo que esperarías escuchar de alguien en la cafetería local.
Aun así, si alguien que está aprendiendo español como segundo idioma pudiera ingresar a estos clásicos, comenzaría a brindarle una perspectiva completamente nueva del idioma.
¿Por qué importa esto cuando estás aprendiendo árabe?
Una nueva perspectiva de un idioma puede ser fundamental para sus estudios de idiomas porque, al igual que cualquier otra habilidad que esté tratando de adquirir, puede practicar y practicar pero, después de un tiempo, puede comenzar a estancarse.
Cuando escuches las mismas palabras, las mismas frases y solo te pongas en las mismas situaciones, tus habilidades lingüísticas solo llegarán hasta cierto punto.
Cuando te sumerges en otra forma del idioma, una que tiene vínculos muy claros tanto con el uso del idioma moderno como con la cultura en general, puedes superar esa meseta y descubrir cosas nuevas sobre el idioma que te ayudarán a llevar tus habilidades a nuevos niveles.
Dominar un nuevo idioma
Para aprender árabe on line debe comenzar con el árabe estándar moderno. A partir de ahí, puede comenzar a aprender diferentes dialectos y cómo cambia el idioma de una región a otra.
Luego, cuando esté realmente listo para sumergirse profundamente en el idioma, eche un vistazo a los programa de idiomas que nosotros recomendamos y decida si el árabe coránico es el mejor para tí.
Puedes descargar en formato PDF, el corán en árabe aquí.
¿Dime en los comentarios a continuación que piensas de leer el corán en árabe?
